1 00:00:06,206 --> 00:00:09,242 - Φαίνεται ότι το πήρε καλά. - Τι καλά πήρε; 2 00:00:09,242 --> 00:00:11,144 Δεν ξέρω. Ό,τι κι αν είναι αυτό που τον σκότωσε. 3 00:00:14,180 --> 00:00:16,249 Joseph Agboye. 4 00:00:16,249 --> 00:00:18,818 Εκδόθηκε διαβατήριο στο Λάγος της Νιγηρίας. 5 00:00:18,818 --> 00:00:20,420 Έφυγε από το Άμστερνταμ την Τετάρτη, 6 00:00:20,420 --> 00:00:22,622 εισήλθε στη χώρα μέσω του BWI χθες. 7 00:00:22,622 --> 00:00:24,424 Βρέθηκε νεκρός στη Βαλτιμόρη σήμερα το πρωί. 8 00:00:24,424 --> 00:00:26,826 Χωρίς αίμα, κανένα τραύμα, καμία αναγκαστική είσοδος. 9 00:00:26,826 --> 00:00:30,697 Πορτοφόλι, χρήματα και τα κοσμήματα είναι ακόμα, ή για το [αδιάκριτο] του. 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,298 Κάποια εικασία, Μουνκ; 11 00:00:32,298 --> 00:00:34,567 Α, φαγητό αεροπορικής εταιρείας. 12 00:00:34,567 --> 00:00:36,302 Βάλτο κάτω σε απροσδιόριστες αιτίες. 13 00:00:36,302 --> 00:00:37,637 Αφήστε τους αρουραίους του νεκροτομείου καταλάβω το. 14 00:00:37,637 --> 00:00:40,440 Με συγχωρείτε, το άκουσα. 15 00:00:40,440 --> 00:00:42,575 Ω, εννοούσα "αρουραίους νεκροτομείου" με τον πιο δωρεάν τρόπο. 16 00:00:42,575 --> 00:00:44,844 Α, φυσικά και το έκανες. 17 00:00:44,844 --> 00:00:46,312 Τι μου έχει λείψει λοιπόν; 18 00:00:46,312 --> 00:00:47,814 Ο άνθρωπος ταξιδεύει στα μισά του κόσμου, 19 00:00:47,814 --> 00:00:50,183 πεθαίνει χωρίς προφανή λόγο σε ένα δωμάτιο μοτέλ $20, 20 00:00:50,183 --> 00:00:53,887 σε μη περιγραφικό αμερικανική μητρόπολη, άγνωστο και αδυσώπητο. 21 00:00:53,887 --> 00:00:55,522 Με καταθλίβεις, Μουνκ. 22 00:00:55,522 --> 00:00:57,290 Μην σκεφτείς ποτέ κάτι θετικό να πεις; 23 00:00:57,290 --> 00:01:00,193 Ε, αν δεν δολοφονηθεί, δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 24 00:01:01,528 --> 00:01:03,129 Λοιπόν, καλά, καλά, 25 00:01:03,129 --> 00:01:05,865 φαίνεται να έχουμε νέο ρεκόρ για κατάποση λαθρεμπορίου. 26 00:01:05,865 --> 00:01:09,469 76 και 77 αυγά από αυτό που φαίνεται να είναι καθαρή ηρωίνη. 27 00:01:09,469 --> 00:01:11,838 Ναι, αυτό είναι μισό κιλό τουλάχιστον. 28 00:01:11,838 --> 00:01:13,440 Εύκολος. 29 00:01:13,440 --> 00:01:15,442 Ξέρεις, όταν το έκανα η κατοικία μου στο Μπάφαλο, 30 00:01:15,442 --> 00:01:17,510 είχαμε αυτή τη μία περίπτωση όπου προσπάθησε αυτός ο τύπος να διασχίσει τα καναδικά σύνορα 31 00:01:17,510 --> 00:01:19,479 με 42 από αυτά τα κακά αγόρια στην κοιλιά του. 32 00:01:19,479 --> 00:01:22,916 Αλλά φίλε, 77, αυτό παίρνει λίγο πολύ το τρόπαιο. 33 00:01:22,916 --> 00:01:25,819 - Τηλεφώνησες; - Τώρα, αυτό είναι Ray Borders with Customs. 34 00:01:25,819 --> 00:01:27,387 Γραφείο Βαλτιμόρης. 35 00:01:27,387 --> 00:01:29,422 Σύνορα από Τελωνείο; 36 00:01:29,422 --> 00:01:31,458 Lewis, Ανθρωποκτονία. 37 00:01:31,458 --> 00:01:33,360 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Μάικ Κέλερμαν. 38 00:01:33,360 --> 00:01:35,195 Και αυτός είναι ο Joseph Agboye, 39 00:01:35,195 --> 00:01:38,298 βρέθηκε νεκρός στην Ουάσιγκτον Μοτέλ Boulevard σήμερα το πρωί. 40 00:01:38,298 --> 00:01:40,233 Αυτή είναι η περίπτωση του Μουνκ, τα λέμε. 41 00:01:40,233 --> 00:01:43,636 Λοιπόν, τώρα είναι δικό σου, δικό μου και δικό μας. 42 00:01:43,636 --> 00:01:45,905 Φαίνεται ο κύριος Agboye εδώ κατάπιε μισό κιλό 43 00:01:45,905 --> 00:01:47,674 από λατέξ τυλιγμένο ηρωίνης στο Άμστερνταμ. 44 00:01:47,674 --> 00:01:50,243 Αυτό είναι πριν πιάσει πτήση για Βαλτιμόρη. 45 00:01:50,243 --> 00:01:52,645 - Τότε τι; - Μετά έσπασε ένα προφυλακτικό, είναι αυτό. 46 00:01:52,645 --> 00:01:56,182 - Μισώ όταν συμβαίνει αυτό. - Σε ακούω. 47 00:01:56,182 --> 00:01:57,517 Δηλαδή ήταν υπερβολική δόση; 48 00:01:57,517 --> 00:01:59,252 Ένα άλογο κούρσας δεν θα κρατούσε λεπτό. 49 00:01:59,252 --> 00:02:00,487 Γιατί λοιπόν μας τηλεφωνείτε; 50 00:02:00,487 --> 00:02:02,522 Αυτό φαίνεται σαν δουλειά για Ναρκωτικά. 51 00:02:02,522 --> 00:02:04,791 Σωστά, αλλά σε κάλεσα, γιατί αυτό είναι ένα φορτίο ηρωίνης 52 00:02:04,791 --> 00:02:09,262 προορισμένοι για την οργάνωση ναρκωτικών ενός Luther Mahoney. 53 00:02:11,297 --> 00:02:13,233 Είσαι μαζί μας; 54 00:02:13,233 --> 00:02:15,535 Αναφέρετε το όνομα Luther Mahoney, θα σε ακολουθήσουμε ως τα πέρατα της γης. 55 00:02:15,535 --> 00:02:18,438 - Οδηγήστε το δρόμο, αντίο, γιατρέ. - Τα λέμε αργότερα. 56 00:03:16,429 --> 00:03:17,630 Ανθρωποκτονία. 57 00:03:30,543 --> 00:03:32,846 {\ an8}Munch, παραλαβή στη γραμμή 1. 58 00:03:32,846 --> 00:03:34,047 {\ an8}Ποιος είναι; 59 00:03:34,047 --> 00:03:35,582 {\ an8}Κάποιος τύπος λέει ότι είναι τρόφιμος από τον Τζέσαπ, 60 00:03:35,582 --> 00:03:37,517 {\ an8}θέλει να μιλήσει με τον Bolander. 61 00:03:37,517 --> 00:03:39,352 {\ an8}Λοιπόν, αν θέλει να μιλήσω με τον Bolander, για τι μου λες 62 00:03:39,352 --> 00:03:40,854 {\ an8}Στιγμιαία απώλεια λογικής, υποθέτω. 63 00:03:40,854 --> 00:03:43,556 {\ an8}Θέλετε να το χειριστώ; θα το χειριστώ. 64 00:03:43,556 --> 00:03:45,492 {\ an8}Ο ντετέκτιβ Μουνκ μιλάει. 65 00:03:46,459 --> 00:03:48,595 {\ an8}Ναόμι. 66 00:03:48,595 --> 00:03:51,865 {\ an8}Θέλω να τραβήξετε ένα παλιό αρχείο για μένα, από το '87. 67 00:03:51,865 --> 00:03:55,335 {\ an8}Το επίθετο είναι DeLeon, Το πρώτο όνομα είναι Λάζλο, 68 00:03:55,335 --> 00:03:56,936 {\ an8}αλλιώς γνωστό ως "Punchy." 69 00:03:56,936 --> 00:03:59,606 {\ an8}Κάνει δέκα χρόνια για τη δολοφονία ενός άντρα ονόματι Sam Noonan. 70 00:03:59,606 --> 00:04:02,342 {\ an8}Είναι μια από τις παλιές περιπτώσεις του Bolander έλα πίσω να με στοιχειώσεις. 71 00:04:02,342 --> 00:04:03,610 {\ an8}Ευχαριστώ. 72 00:04:09,649 --> 00:04:11,484 {\ an8}Εντάξει, υπέροχο. 73 00:04:11,484 --> 00:04:15,388 {\ an8}- Χρειάζεσαι ένα χέρι εκεί, Φρανκ; - Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα μεγαλύτερο ντουλάπι. 74 00:04:15,388 --> 00:04:16,990 {\ an8}Πάντα φέρνετε το βρώμικο πλύσιμο σας στη δουλειά; 75 00:04:16,990 --> 00:04:19,626 {\ an8}Ω, όχι, αυτό είναι καθαρό, Κέι. Όλα αυτά είναι φρέσκα λεμονάτα. 76 00:04:19,626 --> 00:04:22,062 {\ an8}Ή τουλάχιστον ήταν πριν Το έριξα στο πάτωμα. 77 00:04:22,062 --> 00:04:23,363 {\ an8}Δεν θα ρωτήσω. 78 00:04:23,363 --> 00:04:24,764 {\ an8}Όχι, όχι, δεν πειράζει, μπορείτε να ρωτήσετε. 79 00:04:24,764 --> 00:04:26,700 {\ an8}Ναι, έχω πλυντήριο. Ναι, έχω στεγνωτήριο. 80 00:04:26,700 --> 00:04:28,568 {\ an8}Ναι, ξέρω πώς να το κάνω το πλυντήριο μου. 81 00:04:28,568 --> 00:04:30,603 {\ an8}Απλώς δεν έχω χρόνο. 82 00:04:30,603 --> 00:04:32,839 {\ an8}Βλέπετε, τα παράτησα στο Spin 'n Save πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 83 00:04:32,839 --> 00:04:34,874 {\ an8}Η κυρία τηλεφώνησε και είπε ότι ήταν θα χαρίσω τα πάντα στον Στρατό της Σωτηρίας 84 00:04:34,874 --> 00:04:36,676 {\ an8}αν δεν το σήκωνα σήμερα το πρωί λοιπόν... 85 00:04:38,111 --> 00:04:39,679 {\ an8}καμία άλλη ερώτηση; 86 00:04:39,679 --> 00:04:41,548 Ναι, τελείωσες η εισαγγελική έκθεση 87 00:04:41,548 --> 00:04:42,849 για την υπόθεση Rader; 88 00:04:42,849 --> 00:04:43,950 το, χμ... 89 00:04:45,418 --> 00:04:47,687 Όχι, όχι ακόμα. 90 00:04:47,687 --> 00:04:50,023 Λοιπόν, το χρειάζομαι στο γραφείο μου μέχρι το τέλος της ημέρας. 91 00:04:51,491 --> 00:04:52,692 Καλά. 92 00:04:59,165 --> 00:05:01,768 Γνωρίζουμε από το διαβατήριό του, τα τελευταία τρία χρόνια, 93 00:05:01,768 --> 00:05:04,437 Ο Joseph Agboye έκανε τέσσερα τρέχει ετησίως σε αυτή τη χώρα, 94 00:05:04,437 --> 00:05:07,574 κάθε φορά που μπαίνεις είτε στη Βαλτιμόρη ή αεροδρόμια της Ουάσιγκτον. 95 00:05:07,574 --> 00:05:10,477 Γνωρίζουμε επίσης ότι ο Agboye έκανε μια κλήση σε ένα καρτοτηλέφωνο 96 00:05:10,477 --> 00:05:12,045 σε παρτίδα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων στη Δυτική Πλευρά. 97 00:05:12,045 --> 00:05:15,415 Και αυτή η παρτίδα είναι ιδιοκτησία από έναν Antonio Brookdale. 98 00:05:15,415 --> 00:05:19,486 Ο Μπρούκντεϊλ ήταν υπολοχαγός στην οργάνωση του Mahoney για τουλάχιστον δύο χρόνια. 99 00:05:19,486 --> 00:05:23,156 Η παρτίδα αγοράστηκε πριν από έξι μήνες, ως μέτωπο για ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 100 00:05:23,156 --> 00:05:25,759 Οπότε σκοντάψαμε για την τριμηνιαία αποστολή της Mahoney. 101 00:05:25,759 --> 00:05:27,460 Το ερώτημα είναι, τι κάνουμε με αυτό; 102 00:05:27,460 --> 00:05:29,496 Απλός. Χρησιμοποιούμε μυστικό πράκτορα. 103 00:05:29,496 --> 00:05:32,032 Φέρνουμε την αποστολή ηρωίνης στο Brookdale στο χώρο του αυτοκινήτου, 104 00:05:32,032 --> 00:05:33,700 και μετά τον συλλαμβάνουμε. 105 00:05:33,700 --> 00:05:35,769 Τότε ίσως πάρουμε το Brookdale να κυλήσει πάνω στον Mahoney. 106 00:05:35,769 --> 00:05:39,439 Θα πάρεις ένας από τους ανθυπολοχαγούς του Λούθηρου να κυλήσει πάνω του; 107 00:05:39,439 --> 00:05:42,142 - Θα προσπαθήσουμε. - Λοιπόν, θα αποτύχεις. 108 00:05:42,142 --> 00:05:44,477 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; - Δεν ξέρεις τον Λούθηρο. 109 00:05:44,477 --> 00:05:47,580 Τόσο γρήγορα όσο χτίζεις μια υπόθεση εναντίον αυτού του άντρα, θα το γκρεμίσει. 110 00:05:47,580 --> 00:05:50,650 Δηλαδή, δεν τον νοιάζει, θα εκφοβίσει μάρτυρες, θα βασανίσει μάρτυρες. 111 00:05:50,650 --> 00:05:52,619 Δηλαδή, κοίτα, θα σκοτώσει μάρτυρες. 112 00:05:52,619 --> 00:05:56,122 Στην καλύτερη περίπτωση, θα το κάνεις καταλήγουν σε μια υπόθεση εναντίον του Αντόνιο Μπρούκντεϊλ. 113 00:05:56,122 --> 00:05:58,858 Στη χειρότερη, θα το κάνεις καταλήγουν σε μια κλειστή παρτίδα αυτοκινήτου. 114 00:05:58,858 --> 00:06:01,428 Ως συνήθως, ντετέκτιβ Κέλερμαν, με υποτιμάς. 115 00:06:01,428 --> 00:06:04,130 Ακόμα κι αν μπορείς να φτιάξεις υπόθεση συνωμοσίας ναρκωτικών εναντίον του Mahoney, 116 00:06:04,130 --> 00:06:06,199 μιλάς περίπου 6 έως 12 μήνες εργασίας. 117 00:06:06,199 --> 00:06:09,569 Δεν έχω κανένα πρόβλημα να πάρω η ώρα να γίνει σωστά μια υπόθεση. 118 00:06:09,569 --> 00:06:11,004 Στην πραγματικότητα, είχαμε ένα σύρμα στο σπίτι του Mahoney, 119 00:06:11,004 --> 00:06:12,706 και τα τηλέφωνα του γραφείου του για τρεις μήνες. 120 00:06:12,706 --> 00:06:14,007 - Τρεις μήνες; -Τι άκουσες; 121 00:06:14,007 --> 00:06:16,509 Είναι όπως είπες, ξέρεις τον Λούθηρο. 122 00:06:16,509 --> 00:06:18,678 Φοβάμαι ότι οι βρύσες δεν έχουν μας έδωσε πολλά από οτιδήποτε. 123 00:06:18,678 --> 00:06:21,614 Κοίτα, Λούθερ Μαχόνεϊ σκοτώνει ανθρώπους. 124 00:06:21,614 --> 00:06:25,618 Μόνο στη βάρδια μου, Έχω εννέα ανοιχτούς φόνους δεμένο με τον άντρα. 125 00:06:25,618 --> 00:06:26,786 Οι άλλες βάρδιες έχουν τέσσερις. 126 00:06:26,786 --> 00:06:28,188 Τι προτείνεις Αλ. 127 00:06:28,188 --> 00:06:30,557 Στείλε το μυστικό, και κρατήστε την αποστολή. 128 00:06:30,557 --> 00:06:34,627 Ας δώσουμε στον Mahoney μισό κιλό μαγειρική σόδα, και δες τι θα γίνει. 129 00:06:34,627 --> 00:06:37,163 Λέτε ότι πρέπει δώστε στον Λούθηρο ένα κακό πακέτο, και απλά να περιμένω; 130 00:06:37,163 --> 00:06:40,900 Αν δεν γίνει τίποτα, τότε καταρρίπτεις τον Antonio Brookdale για απόπειρα κατοχής. 131 00:06:40,900 --> 00:06:44,504 Αλλά έχω την αίσθηση αν πουλάς Μαγειρική σόδα Luther Mahoney, 132 00:06:44,504 --> 00:06:46,473 κάτι θα γίνει. 133 00:06:46,473 --> 00:06:48,842 Δεν νομίζω το γραφείο μου θα είναι άνετη διανομή ηρωίνης. 134 00:06:48,842 --> 00:06:50,977 Ακόμα κι αν είναι ψεύτικο. 135 00:06:50,977 --> 00:06:54,047 Και το γραφείο μου δεν είναι θα περάσω άλλους έξι μήνες με τον Mahoney στο δρόμο. 136 00:06:54,047 --> 00:06:55,915 Τώρα, τι είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 137 00:06:55,915 --> 00:06:57,784 Μισό κιλό ντόπα αυτό δεν είναι ντόπ; 138 00:06:57,784 --> 00:07:00,153 Θυμωμένοι γκάνγκστερ, θυμωμένοι εθισμένοι; 139 00:07:01,054 --> 00:07:03,923 Το χειρότερο είναι πέρα από τις δυνατότητές μου να το κατανοήσουν. 140 00:07:03,923 --> 00:07:06,126 Δεν ξέρω. Θέλω τον Λούθερ Μαχόνεϊ. 141 00:07:06,126 --> 00:07:09,529 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς, αν το καταφέρουμε αυτό, 142 00:07:09,529 --> 00:07:11,598 θα ταράξουμε τον κόσμο του Λούθηρου. 143 00:07:17,637 --> 00:07:20,206 - Υπόθεση Rader; - Ναι, εισαγγελική έκθεση. 144 00:07:20,206 --> 00:07:23,209 Το όνομα αυτής της κόρης, είναι αυτό που έγραψε ο Μπίλι με ένα Υ ή ένα Ι-Ε; 145 00:07:23,209 --> 00:07:26,780 - Ι-Ε. - Ι-Ε. Α, όπως η Billie Holiday. 146 00:07:26,780 --> 00:07:28,715 Ναι, όπως η Billie Holiday. 147 00:07:29,916 --> 00:07:31,718 Θα έπρεπε να έχετε δέχτηκε αυτό το τηλεφώνημα, Κέι. 148 00:07:31,718 --> 00:07:33,186 Α, ναι; 149 00:07:33,186 --> 00:07:36,690 Ο τύπος στην άλλη άκρη, Laszlo DeLeon, γνωστός και ως "Punchy". 150 00:07:36,690 --> 00:07:38,692 Ο Stanley τον έβαλε μακριά το '87. 151 00:07:38,692 --> 00:07:40,560 Λέει ότι έχει πληροφορίες σε μια παλιά υπόθεση δολοφονίας, 152 00:07:40,560 --> 00:07:43,229 συμπεριλαμβανομένων πού βρίσκεται το σώμα, και μια ταυτότητα για το ποιος το έκανε. 153 00:07:43,229 --> 00:07:45,699 Θα μου δώσει όλο το shebang, άνοιξε και κλείσε. 154 00:07:45,699 --> 00:07:46,833 Ω, ναι, ποια είναι η σύλληψη; 155 00:07:46,833 --> 00:07:48,134 Καμία σύλληψη, καμία συνέπεια, 156 00:07:48,134 --> 00:07:49,903 απλά μια άλλη περίπτωση στα μαύρα με το όνομά μου, 157 00:07:49,903 --> 00:07:51,705 μια περίπτωση, θα μπορούσα να προσθέσω, που θα μπορούσε να ήταν δικό σου. 158 00:07:51,705 --> 00:07:55,575 Ξέχνα, Μουνκ, είναι όλα δικά μου, κόκκινα και μαύρα. 159 00:07:55,575 --> 00:07:57,744 -Εξάλλου-- - Εκτός από τι; 160 00:07:58,645 --> 00:08:00,980 Α, θα ήμουν πρόθυμος για να στοιχηματίσετε τη σημερινή μεσημεριανή καρτέλα 161 00:08:00,980 --> 00:08:03,283 εκείνο το Punchy DeLeon θέλει κάτι. 162 00:08:03,283 --> 00:08:05,218 Είναι τα πάντα ένας διαγωνισμός μαζί σου, Κέι; 163 00:08:05,218 --> 00:08:07,887 Ίσως αυτή είναι μια κλειστή υπόθεση, θα έπρεπε να είσαι χαρούμενος για μένα. 164 00:08:11,157 --> 00:08:13,893 Τι ακριβώς είσαι Θα πεις στους ανθρώπους του Mahoney; 165 00:08:13,893 --> 00:08:16,096 Περιμένουν τον Agboye. 166 00:08:16,096 --> 00:08:19,265 Θα τους το πω Ο Agboye είναι πολύ άρρωστος για να ολοκληρωθεί η παράδοση. 167 00:08:19,265 --> 00:08:20,900 Αφού κατάπιε τόσα πολλά αυγά, 168 00:08:20,900 --> 00:08:22,602 δεν είναι πολύ δύσκολο να πιστέψεις, ξέρεις; 169 00:08:23,236 --> 00:08:25,872 Λοιπόν, θα πω τόσα πολλά, φαίνεσαι Νιγηριανός. 170 00:08:25,872 --> 00:08:27,707 Α, ναι; Στην πραγματικότητα, είμαι από το Οχάιο. 171 00:08:27,707 --> 00:08:30,577 Πέρασε τα τελευταία δέκα χρόνια στο Γραφείο Υπαίθρου της ΔΕΑ στο Ντιτρόιτ. 172 00:08:30,577 --> 00:08:32,178 Ποια είναι η πρωτεύουσα της Νιγηρίας; 173 00:08:32,178 --> 00:08:33,713 Λάγος. 174 00:08:33,713 --> 00:08:35,048 Ποια είναι η πρωτεύουσα του Οχάιο; 175 00:08:37,050 --> 00:08:40,020 740 γραμμάρια από [ασαφής], κινίνη, 176 00:08:40,020 --> 00:08:42,655 και παλιό καλό Μαγειρική σόδα Arm and Hammer. 177 00:08:42,655 --> 00:08:44,157 Και μόνο λίγη βάση μορφίνης, 178 00:08:44,157 --> 00:08:46,693 σε περίπτωση που προσπαθήσουν να τρέξουν μια γρήγορη χημική δοκιμή σε αυτό. 179 00:08:48,194 --> 00:08:51,664 Κύριε Mahoney, το πακέτο είναι μέσα. 180 00:08:52,665 --> 00:08:53,900 Δεν είναι κακό, ε; 181 00:09:10,950 --> 00:09:13,053 Ντετέκτιβ Μουνκ, συγγνώμη που σε περιμένω. 182 00:09:13,053 --> 00:09:15,021 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 183 00:09:15,021 --> 00:09:17,991 Λίγο καφέ; Τι θα λέγατε για κάποιο σκωτσέζικο; 184 00:09:17,991 --> 00:09:19,959 Φέρτε μας ένα μπουκάλι του Johnnie Walker, θα το κάνεις; 185 00:09:19,959 --> 00:09:21,327 Τι θέλετε, κύριε DeLeon; 186 00:09:21,327 --> 00:09:23,363 - Ποντίκι! -Τι θέλεις; 187 00:09:23,363 --> 00:09:27,067 Δεν είπα ποτέ ότι θέλω κάτι. Είπα ότι έχω πληροφορίες. 188 00:09:27,067 --> 00:09:29,035 - Σχετικά με έναν φόνο; - Σχετικά με έναν φόνο. 189 00:09:29,035 --> 00:09:31,938 Και αφού οδήγησες όλη τη διαδρομή εδώ για να με δεις, 190 00:09:31,938 --> 00:09:33,840 Υποθέτω ότι ενδιαφέρεσαι. 191 00:09:33,840 --> 00:09:35,909 θα μπορούσα να είμαι. 192 00:09:35,909 --> 00:09:38,044 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ έχουμε κατανόηση, μου παραδίδεις μια κλειστή θήκη. 193 00:09:38,044 --> 00:09:40,313 Θα μου πεις όπου είναι θαμμένο το σώμα και ποιος το έβαλε εκεί, 194 00:09:40,313 --> 00:09:42,015 και δεν θες οτιδήποτε σε αντάλλαγμα, 195 00:09:42,015 --> 00:09:43,950 κανένα ιδιωτικό κελί, καμία ακρόαση αποφυλάκισης; 196 00:09:43,950 --> 00:09:45,952 Ξέρεις, Έλεγξα το αρχείο σου, Πάντσι. 197 00:09:45,952 --> 00:09:49,289 Μαχαίρωσες τον Σαμ Νούναν, κάνεις 10 με 15 για ανθρωποκτονία από αμέλεια. 198 00:09:49,289 --> 00:09:50,724 Αλλά βγαίνω έξω σήμερα. 199 00:09:52,158 --> 00:09:54,060 Πήγες ποτέ στον Pimlico, ντετέκτιβ; 200 00:09:54,060 --> 00:09:56,396 - Για ευχαρίστηση, μόνο μια φορά. - Τότε ξέρεις εκείνη τη στιγμή. 201 00:09:56,396 --> 00:09:59,099 Εκείνη τη στιγμή όταν χάνεις αμοιβή τριών εβδομάδων σε λιγότερο από μια ώρα, 202 00:09:59,099 --> 00:10:00,967 και θέλεις να πηδήξεις το πλησιέστερο ψηλό κτίριο; 203 00:10:00,967 --> 00:10:02,869 - Ναι, το ξέρω αυτό. - Όχι εκείνη τη στιγμή. 204 00:10:02,869 --> 00:10:06,106 Η στιγμή όταν σβήσει το όπλο. Πάου! 205 00:10:06,106 --> 00:10:09,242 Και τα καθαρόαιμα πετάξτε έξω από την πύλη. 206 00:10:09,242 --> 00:10:10,910 Ελευθερία! 207 00:10:10,910 --> 00:10:14,047 Αυτό θέλω να νιώσω όταν βγω από αυτή την κόλαση. 208 00:10:14,047 --> 00:10:15,382 Ρωτάς τι θέλω; 209 00:10:15,382 --> 00:10:17,183 Θέλω να σου δώσω η απογοήτευση αυτής της δολοφονίας, 210 00:10:17,183 --> 00:10:19,152 ώστε να μπορώ να έχω καθαρό ξεκίνημα. 211 00:10:19,152 --> 00:10:21,955 - Έχεις στυλό; - Ναι, έχω στυλό. 212 00:10:21,955 --> 00:10:24,324 Τον Οκτώβριο του 1987, 213 00:10:24,324 --> 00:10:28,361 ένας άντρας με το όνομα του Jimmy "The Shirt" Pugliese 214 00:10:28,361 --> 00:10:29,929 πυροβολήθηκε δύο φορές στο κεφάλι, 215 00:10:29,929 --> 00:10:32,399 και θάφτηκε κάτω το πάρκινγκ του Pimlico. 216 00:10:32,399 --> 00:10:33,800 Κάτω από το πάρκινγκ; 217 00:10:33,800 --> 00:10:35,402 Ενότητα Γ. 218 00:10:35,402 --> 00:10:37,137 Είσαι εδώ από το '87. Πώς ξέρω ότι αυτό είναι αληθινό; 219 00:10:37,137 --> 00:10:40,774 Pugliese. P-U-G-L-I-E-S-E. 220 00:10:40,774 --> 00:10:42,142 Και ο δολοφόνος είναι... 221 00:10:42,142 --> 00:10:45,011 Βρείτε το σώμα, ντετέκτιβ, και τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν. 222 00:10:46,346 --> 00:10:47,947 Τα λέμε στην πίστα. 223 00:10:47,947 --> 00:10:50,216 - Πάου. -Πάου! 224 00:10:57,157 --> 00:10:59,392 Αντώνιο, ψηλά, κάποιος έρχεται. 225 00:10:59,392 --> 00:11:01,027 Ποιος είναι; 226 00:11:01,027 --> 00:11:02,328 Δεν ξέρω. Μην αναγνωρίζετε τον άντρα. 227 00:11:08,902 --> 00:11:10,337 Πηγαίνετε να το ελέγξετε αυτό. 228 00:11:15,075 --> 00:11:16,443 Ποιος στο διάολο είσαι; 229 00:11:16,443 --> 00:11:18,078 - Ντ'Μπο. - Τι; 230 00:11:18,078 --> 00:11:20,480 - Ντ'Μπο! - Ναι, οτιδήποτε, που είναι ο Ιωσήφ; 231 00:11:20,480 --> 00:11:23,416 Α, είναι πολύ άρρωστος. Κακό στομάχι. 232 00:11:23,416 --> 00:11:26,519 Ναι, αποστολή τόσο μεγάλη, μάλλον θα είναι τρώγοντας ελαφρά για λίγο. 233 00:11:26,519 --> 00:11:28,154 Πολύ άρρωστος. 234 00:11:29,356 --> 00:11:30,423 Πώς φαίνεται; 235 00:11:35,228 --> 00:11:38,865 Τι περιμένετε, μια συμβουλή; Καλά, φύγε. 236 00:11:38,865 --> 00:11:40,433 Τα λέμε. Κορόιδο. 237 00:11:59,352 --> 00:12:00,787 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 238 00:12:00,787 --> 00:12:02,789 Ε, είμαι εγώ. Καλά νέα. 239 00:12:02,789 --> 00:12:04,324 Είμαι όλοι μαζί. 240 00:12:04,324 --> 00:12:06,159 Ξέρεις, όπως, μιλάω με τον μεσίτη μου. 241 00:12:06,159 --> 00:12:09,029 Είπε ότι μια εταιρεία μου έλεγες για-- 242 00:12:09,029 --> 00:12:10,430 Ναι, το ξέρω. 243 00:12:11,264 --> 00:12:13,333 Πιστεύει ότι δημοσιοποιήθηκαν. 244 00:12:13,333 --> 00:12:17,137 Πιστεύει ότι πρέπει, ξέρετε, αγοράστε χαμηλά και πουλήστε ψηλά. 245 00:12:18,471 --> 00:12:19,839 Εντάξει, λοιπόν. 246 00:12:19,839 --> 00:12:21,141 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. 247 00:12:21,141 --> 00:12:22,809 Έχουμε πάει ακούγοντας αυτά τα παιδιά 248 00:12:22,809 --> 00:12:24,878 μιλάμε για το χρηματιστήριο εδώ και τρεις μήνες. 249 00:12:24,878 --> 00:12:26,513 Λοιπόν, τώρα ξέρεις σίγουρα. 250 00:12:26,513 --> 00:12:29,149 Ο Mahoney και οι άνθρωποί του δεν είναι πραγματικά η τιμή του Dow 30. 251 00:12:29,149 --> 00:12:32,385 Ωστόσο, δεν υπάρχει τίποτα σε εκείνη τη συνομιλία μπορούμε να προσφύγουμε στο δικαστήριο. 252 00:12:32,385 --> 00:12:34,387 Περίμενε, έχω μια αίσθηση 253 00:12:34,387 --> 00:12:37,357 Ο Λούθηρος θα είναι λίγο λιγότερο προσεκτικοί μόλις πέσει ο πάτος. 254 00:12:43,430 --> 00:12:45,532 Munch, γιατί μου το κάνεις αυτό; 255 00:12:45,532 --> 00:12:47,367 Κάνε τι, Τζι; Ο τύπος ήρθε σε μένα. 256 00:12:47,367 --> 00:12:48,902 Είμαι απλά να σου πω τι είπε. 257 00:12:48,902 --> 00:12:50,537 Και σκέφτεσαι αληθεια σου λεει? 258 00:12:50,537 --> 00:12:53,273 Ο Punchy DeLeon έχει δεν υπάρχει λόγος για ψέματα, δεν νομίζω. 259 00:12:53,273 --> 00:12:55,475 Εξάλλου, αυτή είναι η δουλειά μας, έτσι δεν είναι; 260 00:12:55,475 --> 00:12:57,844 Ακούμε για ένα σώμα, δεν μπορούμε απλώς να το αφήσουμε να ξαπλώσει εκεί, πρέπει τουλάχιστον να ρίξουμε μια ματιά. 261 00:12:57,844 --> 00:13:00,146 - Ελπίζω να το έχεις καλό φτυάρι! - Έλα, Τζι. 262 00:13:00,146 --> 00:13:03,283 Ξέρεις πόσο θα κοστίσει να το σκάψει ένα ολόκληρο πάρκινγκ; 263 00:13:03,283 --> 00:13:05,552 Όχι ολόκληρη. Ενότητα Γ. 264 00:13:05,552 --> 00:13:07,987 Υπάρχει κάποιος αγνοούμενος έκθεση για αυτό το Pugliese; 265 00:13:07,987 --> 00:13:09,989 Όχι, αλλά τράβηξα το αρχείο σύλληψης του άντρα, 266 00:13:09,989 --> 00:13:11,424 κυρίως τζόγος και πλημμελήματα, 267 00:13:11,424 --> 00:13:13,626 που τελείωσε απότομα τον Οκτώβριο του '87, 268 00:13:13,626 --> 00:13:16,463 τον ίδιο μήνα λέει η πηγή μου ο τύπος πυροβολήθηκε. 269 00:13:18,598 --> 00:13:20,467 Εντάξει, πάρε τον Μπόλαντερ, πάρε τον τηλέφωνο. 270 00:13:20,467 --> 00:13:22,535 Μάθετε τι θυμάται για τον Punchy DeLeon. 271 00:13:22,535 --> 00:13:25,005 Αν θα μιλήσω στον Barnfather για τις μπουλντόζες, 272 00:13:25,005 --> 00:13:27,440 Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν μας κάνουν μπουλντόζες. 273 00:13:27,440 --> 00:13:29,309 Θέλω να ξέρω θα χτυπήσουμε χρυσό. 274 00:13:29,309 --> 00:13:31,511 - Καλιφόρνια, ερχόμαστε. - Κάλεσε τον Στάνλεϊ. 275 00:13:40,453 --> 00:13:42,222 Γεια σου, Σταν; Είναι ο Γιάννης. 276 00:13:42,222 --> 00:13:44,324 - Ποιος; - Τζον Μουνκ! 277 00:13:45,025 --> 00:13:46,593 Ε, Δεν ξέρω, Μουνκ. 278 00:13:46,593 --> 00:13:48,661 Είσαι σίγουρος ότι έχεις το σωστό πάρκινγκ; 279 00:13:48,661 --> 00:13:50,330 Σώπα, Μπρόντι. 280 00:13:50,330 --> 00:13:53,466 - Γιατί δεν μπορούσε αυτό να είναι η Αφρική ή η Αίγυπτος; - Τι; 281 00:13:53,466 --> 00:13:57,470 όλη μου η ζωή, ξέρετε, ήθελα να πάω για δουλειά για το National Geographic. 282 00:13:57,470 --> 00:14:01,608 Ξέρεις, πήγαινε σε μια αρχαιολογική αποστολή. 283 00:14:01,608 --> 00:14:05,445 Τι κουλ θα ήταν να πυροβολήσει πάνω από τον ώμο της Mary Leakey 284 00:14:05,445 --> 00:14:08,982 όταν ξέθαψε Αυστραλοπίθηκος; 285 00:14:08,982 --> 00:14:11,251 Θέλω να δω κόκαλα! 286 00:14:11,251 --> 00:14:12,585 Δεν τελειώσαμε ακόμα εδώ, Gee. 287 00:14:12,585 --> 00:14:14,688 Δεν βρήκατε το πτώμα; 288 00:14:14,688 --> 00:14:18,124 Πες μου ξανά, τι ακριβώς έκανε ο Στάνλεϊ να σου πω για τον Punchy DeLeon; 289 00:14:18,124 --> 00:14:20,960 - Είπε ότι ο Πάντσι ήταν όρθιος τύπος. - Συνέχισε. 290 00:14:20,960 --> 00:14:23,363 Είπε ότι ήταν δουλεύοντας άλλη γωνία για τη δολοφονία του Noonan, 291 00:14:23,363 --> 00:14:25,231 και ο DeLeon βγήκε μπροστά, και ομολόγησε. 292 00:14:25,231 --> 00:14:28,635 - Ο Stan πιστεύει ότι ο DeLeon είναι ένας τύπος που μπορούμε να εμπιστευτούμε. - Συνέχισε. 293 00:14:28,635 --> 00:14:30,670 Όσο μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν των ψεύτων γιων των σκύλων. 294 00:14:30,670 --> 00:14:32,939 Βλέπεις, αυτό είναι το κομμάτι δεν μου το είπες. 295 00:14:32,939 --> 00:14:34,507 Αυτό είναι Ο Stanley Bolander μιλάει, Gee. 296 00:14:34,507 --> 00:14:36,476 Bolander, ο πιο τρελός άνθρωπος στον πλανήτη. 297 00:14:36,476 --> 00:14:39,713 Όχι, δεν είναι ο πιο τρελός άνθρωπος στον πλανήτη, είμαι. 298 00:14:39,713 --> 00:14:41,147 Πώς μπορώ να ξεχάσω; 299 00:14:41,147 --> 00:14:42,382 Τώρα, το μόνο πράγμα ξεθάβεις 300 00:14:42,382 --> 00:14:44,451 είναι μεγαλύτερη τρύπα στον ετήσιο προϋπολογισμό. 301 00:14:44,451 --> 00:14:47,354 Τώρα, βρες... Κόψε το! Βρείτε τον Punchy DeLeon. 302 00:14:47,354 --> 00:14:50,957 Πάρτε μια εξήγηση στο γιατί στέρεψε το χρυσωρυχείο μας. 303 00:14:50,957 --> 00:14:54,027 Στο μεταξύ, Θα φράξω τον εαυτό μου στο γραφείο, 304 00:14:54,027 --> 00:14:55,328 κρύβεται από τα αφεντικά. 305 00:14:55,328 --> 00:14:57,630 Όλα έγιναν στην ενότητα Γ, Ντετέκτιβ. 306 00:14:57,630 --> 00:15:00,333 Οποιοδήποτε άλλο μέρος θες να σκάψουμε; 307 00:15:00,333 --> 00:15:02,402 Ναι, εδώ, έξι πόδια. 308 00:15:02,402 --> 00:15:04,504 Καλύψτε με. Τάφος χωρίς σημάδι. 309 00:15:08,041 --> 00:15:10,610 Τελείωσα τη δίωξη έκθεση για την υπόθεση Rader. 310 00:15:10,610 --> 00:15:13,513 - Θέλεις να βάλεις μια υπογραφή εδώ; - Τέλεια. 311 00:15:16,016 --> 00:15:19,285 Δουλέψαμε καλά μαζί σε αυτή την περίπτωση, κατά τη γνώμη μου. 312 00:15:19,285 --> 00:15:22,188 Ναι, σίγουρα το κάναμε. 313 00:15:24,724 --> 00:15:25,992 Τι πιστεύετε λοιπόν; 314 00:15:26,593 --> 00:15:29,162 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με εμάς. 315 00:15:29,162 --> 00:15:32,198 Σχετικά με τη συνεργασία, για να είμαστε ξανά συνεργάτες. 316 00:15:33,600 --> 00:15:35,568 Λοιπόν, αυτό θέλεις; 317 00:15:35,568 --> 00:15:38,605 Διότι από τι είπες πριν από μερικές εβδομάδες, 318 00:15:38,605 --> 00:15:41,441 δεν ήσουν τόσο ζεστός μαζί μας συνεργάζονται ξανά μαζί. 319 00:15:41,441 --> 00:15:44,277 - Άλλαξα γνώμη. - Ω. 320 00:15:44,277 --> 00:15:46,579 Λοιπόν, είμαστε συνεργάτες 321 00:15:46,579 --> 00:15:48,648 ή δεν είμαστε συνεργάτες; 322 00:15:50,216 --> 00:15:54,320 Σίγουρος. Πρόστιμο. Καλά. 323 00:16:14,140 --> 00:16:16,042 Μόλις παρακολούθησα οκτώ αγώνες, 324 00:16:16,042 --> 00:16:19,245 έπεσε 12 ουγγιές του Johnnie Walker, δύο καβούρια, 325 00:16:19,245 --> 00:16:20,613 και κέρδισε $1.600. 326 00:16:20,613 --> 00:16:23,249 Σου έλειψες μια καλή μέρα, ντετέκτιβ. 327 00:16:23,249 --> 00:16:24,517 Ήμουν απασχολημένος. 328 00:16:26,252 --> 00:16:27,554 Σκάβοντας για τον Τζίμι; 329 00:16:27,554 --> 00:16:29,356 Χάνοντας το χρόνο μου. Δεν υπήρχε σώμα σε αυτή την παρτίδα. 330 00:16:29,356 --> 00:16:31,825 Δεν υπήρχε Jimmy "The Shirt" Pugliese θαμμένος εκεί. 331 00:16:31,825 --> 00:16:34,494 Είσαι σίγουρος ελέγξατε την ενότητα Γ; εγω-- 332 00:16:34,494 --> 00:16:38,231 Σου είπα συγκεκριμένα, ενότητα Γ. 333 00:16:38,231 --> 00:16:39,833 Καθάρματα πρέπει να έχει μετακινήσει το σώμα! 334 00:16:39,833 --> 00:16:42,235 Ποια καθάρματα είναι αυτοί, κύριε DeLeon; 335 00:16:42,235 --> 00:16:43,737 Ποιος σκότωσε τον Pugliese; 336 00:16:43,737 --> 00:16:45,271 Η αλήθεια; 337 00:16:45,271 --> 00:16:48,074 Ξέρω ότι είναι νεκρός, Δεν ξέρω ποιος τον σκότωσε. 338 00:16:48,074 --> 00:16:51,511 Α, πρώτα σκέφτομαι Μου έχει τελειώσει η συμφωνία, τόσο το θύμα όσο και ο πυροβολητής. 339 00:16:51,511 --> 00:16:52,779 Τώρα ξαφνικά, Δεν έχω τίποτα. 340 00:16:52,779 --> 00:16:55,215 Σύντομα θα, απλά αντέξου μαζί μου. 341 00:16:55,215 --> 00:16:57,217 Ξέχνα το, DeLeon. 342 00:16:57,217 --> 00:17:00,086 Όποιος κι αν είναι αυτός ο Pugliese, όπου κι αν είναι, Λέω να τον αφήσω να πει ψέματα. 343 00:17:00,086 --> 00:17:01,154 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 344 00:17:01,154 --> 00:17:02,489 Σίγουρα μπορείς. 345 00:17:02,489 --> 00:17:04,224 τι σε νοιάζει αν τον βρω ή οχι? 346 00:17:04,224 --> 00:17:06,326 Ο Jimmy Pugliese ήταν ο μέντοράς μου. 347 00:17:06,326 --> 00:17:10,096 Συναντηθήκαμε εδώ, στο Pimlico, όταν ήμουν 18 χρονών παιδί. 348 00:17:10,096 --> 00:17:11,698 Είχα ένα χαρτονόμισμα 5$ στα χέρια μου. 349 00:17:11,698 --> 00:17:13,833 Ο Τζίμι έρχεται κοντά μου, και μου ψιθυρίζει στο αυτί, 350 00:17:13,833 --> 00:17:16,670 «Βάλ’ το στο Cherokee Wonder να τεθεί δεύτερος». 351 00:17:16,670 --> 00:17:19,439 Οι πιθανότητες κόντρα στην Τσερόκι ήταν 11-1. 352 00:17:19,439 --> 00:17:22,308 Η γυναίκα μου, η Φράνσις, Της αγόρασα το δαχτυλίδι αρραβώνων 353 00:17:22,308 --> 00:17:23,810 με τα λεφτά που έβγαλα εκείνη τη μέρα. 354 00:17:23,810 --> 00:17:26,646 Ο Τζίμι έζησε λιγότερο από ένα μήνα αφού έφυγα για τον Τζέσαπ. 355 00:17:26,646 --> 00:17:28,515 Πριν συνεχίσω τη ζωή μου, 356 00:17:28,515 --> 00:17:31,284 Θέλω να δώσω στον φίλο μου μια σωστή κηδεία. 357 00:17:31,284 --> 00:17:33,853 Θα με βοηθήσεις να το κάνω, Ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι; 358 00:17:39,359 --> 00:17:40,694 Γεια, ουα. 359 00:17:40,694 --> 00:17:43,229 Γεια, ορίστε το παλτό σου, το καπέλο σου, πάμε. 360 00:17:43,229 --> 00:17:44,864 - Πού; - Υποκλοπές DEA. 361 00:17:44,864 --> 00:17:46,866 Είπα στα σύνορα θα κάναμε την πρώτη βάρδια. 362 00:17:46,866 --> 00:17:48,835 Αυτός και ο Κέλερμαν είναι θα μας ανακουφίσει το πρωί. 363 00:17:48,835 --> 00:17:51,204 Λοιπόν, υπομονή... υπομονή, υπομονή, έχουμε χρόνο. 364 00:17:51,204 --> 00:17:53,573 - Ίσως, ίσως όχι. - Τι, φοβάσαι θα χάσουμε τα πυροτεχνήματα; 365 00:17:53,573 --> 00:17:54,841 Κοίτα, αν ο Λούθηρος μπαίνει στη γραμμή, 366 00:17:54,841 --> 00:17:56,710 Θέλω να ακούω, αυτό είναι όλο. 367 00:17:56,710 --> 00:17:58,378 Τώρα, έλα, ξέρεις η επιχείρησή σας καλύτερα από εμένα. 368 00:17:58,378 --> 00:18:00,213 Ο Μπρούκντεϊλ είχε μόνο το πακέτο του για τι, τρεις ώρες; 369 00:18:00,213 --> 00:18:02,382 Πρέπει ακόμα να κοπεί, πάτησε επάνω, τσάκωσε. 370 00:18:02,382 --> 00:18:05,218 Θα είναι μεσάνυχτα μπροστά τους τσάντες με διπλό αστέρι χτύπησε τη λεωφόρο. 371 00:18:05,218 --> 00:18:08,154 Σωστά, και άλλες δύο ώρες πριν ακούσουν οι σφεντόνες πίσω από τους δαίμονες, 372 00:18:08,154 --> 00:18:10,323 και ο Mahoney ακούει πίσω από τους σφενδόνες, μάλλον έχεις δίκιο. 373 00:18:10,323 --> 00:18:12,459 Τα πράγματα δεν θα αρχίσουν να συμβαίνουν μέχρι νωρίς το πρωί, 374 00:18:12,459 --> 00:18:15,462 αλλά χρειαζόμαστε να είμαι εκεί πάντως, σωστά; 375 00:18:15,462 --> 00:18:16,863 Για παν ενδεχόμενο; 376 00:18:16,863 --> 00:18:18,698 - Για κάθε ενδεχόμενο, ε; - Σωστά, έλα. 377 00:18:18,698 --> 00:18:20,633 - Ε, για παν ενδεχόμενο; - Τι; 378 00:18:20,633 --> 00:18:23,203 Εσύ κι εγώ, παρακολουθώντας στο φως του φεγγαριού, 379 00:18:23,203 --> 00:18:24,871 λάμπει στο σκοτάδι, ε; 380 00:18:24,871 --> 00:18:28,608 Ακουστικά ανοιχτά, ακρόαση για την ηρεμία πριν την καταιγίδα. 381 00:18:28,608 --> 00:18:30,910 Και τι καταιγίδα θα είναι. 382 00:20:35,602 --> 00:20:38,838 Γιατί στο διάολο να κάνω να δώσω εξετάσεις για τον λοχία; Οι λοχίες δεν κάνουν υπερωρίες. 383 00:20:38,838 --> 00:20:40,306 Σωστά, καταλαβαίνω τι λες. 384 00:20:52,686 --> 00:20:54,921 Μπορούμε να επιστρέψουμε, εάν εσείς οι δύο θέλετε λίγη ιδιωτικότητα. 385 00:20:54,921 --> 00:20:56,389 Όχι, εμείς απλά... 386 00:20:56,389 --> 00:20:58,558 Εντάξει! Φυσικά! Απολύτως! 387 00:20:58,558 --> 00:21:00,894 Τι; Τι, τι, όχι! Να είσαι αληθινός! 388 00:21:00,894 --> 00:21:02,996 - Cupcake. - Τι; 389 00:21:02,996 --> 00:21:05,398 - Cupcake; - Όχι, όχι, ευχαριστώ. 390 00:21:05,398 --> 00:21:06,933 Κουλουράκι με μέλι; 391 00:21:06,933 --> 00:21:09,369 Όχι αν δεν έχεις ένα με το πρόσωπο της Μητέρας Τερέζας πάνω του. 392 00:21:09,369 --> 00:21:10,704 Το πρόσωπο της Μητέρας Τερέζας; 393 00:21:10,704 --> 00:21:13,707 Ναι, αυτό το καφενείο στο, τι, Τενεσί. 394 00:21:13,707 --> 00:21:15,508 Τι, δεν βλέπεις ποτέ τα νέα, Κέλερμαν; 395 00:21:15,508 --> 00:21:17,043 Εδώ, Πρίγκιπας Γοητευτικός. 396 00:21:17,043 --> 00:21:18,778 Ευχαριστώ. Ορίστε. 397 00:21:18,778 --> 00:21:20,914 - Υπάρχει κίνηση τηλεφώνου; - Όχι κλήση. 398 00:21:20,914 --> 00:21:22,982 Λοιπόν, παιδιά ανακουφίζονται έτσι κι αλλιώς. 399 00:21:22,982 --> 00:21:27,454 Το τηλέφωνο του σπιτιού του Mahoney. 400 00:21:29,856 --> 00:21:32,926 Γειά σου; Γειά σου. 401 00:21:32,926 --> 00:21:35,528 Άνθρωπος, Λούθηρος, αυτό το απόθεμα είναι κάτω, πολύ κάτω! 402 00:21:35,528 --> 00:21:37,397 Τι λες; 403 00:21:37,397 --> 00:21:39,399 Λέω ότι ξέρεις, ήταν στο μεγάλο ταμπλό στα 25. 404 00:21:39,399 --> 00:21:41,534 Τώρα μπορείς σηκώστε το για ένα δολάριο. 405 00:21:41,534 --> 00:21:43,670 Αντώνιο. 406 00:21:43,670 --> 00:21:44,938 Το ελέγξατε, σωστά; 407 00:21:44,938 --> 00:21:46,773 Εσείς ελέγξατε η τιμή και η αναλογία 408 00:21:46,773 --> 00:21:48,408 στο απόθεμα πριν το αγοράσετε. 409 00:21:48,408 --> 00:21:50,710 Ναι, το έδωσα το γρήγορο τεστ, ξέρεις! 410 00:21:51,411 --> 00:21:53,646 Τι σου λέω συνέχεια; 411 00:21:53,646 --> 00:21:54,814 Άνθρωπος, Λούθηρος, αυτό το πράγμα είναι πάντα ήταν αρκετά καλός, 412 00:21:54,814 --> 00:21:56,116 κάθε φορά που μπαίνει. 413 00:21:57,751 --> 00:21:59,719 Να σε ρωτήσω κάτι άλλο. 414 00:22:03,156 --> 00:22:05,425 - Με νομίζεις ανόητο; - Μπα, φίλε! 415 00:22:05,425 --> 00:22:06,693 Ναι, ναι! 416 00:22:08,628 --> 00:22:11,698 νομίζεις τραβάς ένα γρήγορο στον εξοχικό Λούθηρο, σωστά; 417 00:22:11,698 --> 00:22:13,600 Έλα, Λούθερ, δεν πρόκειται καν για αυτό! 418 00:22:15,001 --> 00:22:16,569 Ποιον αγαπάς οι περισσότεροι σε αυτόν τον κόσμο, 419 00:22:16,569 --> 00:22:19,439 Αντόνιο, ε; 420 00:22:19,439 --> 00:22:21,941 -Τι εννοείς; - Σε ρωτάω... 421 00:22:24,511 --> 00:22:25,745 ποιος είναι... 422 00:22:27,013 --> 00:22:28,848 αγαπάς περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο; 423 00:22:28,848 --> 00:22:32,185 - Η μαμά μου είναι! - Είναι ωραίο. 424 00:22:32,185 --> 00:22:35,588 Ορκίζομαι στον Θεό, αν εσύ μπέρδεψε την αγορά μετοχών μου, 425 00:22:35,588 --> 00:22:38,458 θα πέσω και τα δύο σου μαύρα γαϊδούρια 426 00:22:38,458 --> 00:22:40,593 στον ίδιο ρηχό τάφο. 427 00:22:40,593 --> 00:22:43,129 Λούθηρος, φίλε, σου λέω, αυτό το πράγμα είναι πατημένο από κάποιον! 428 00:22:43,129 --> 00:22:45,065 Οι δικοί μου μου λένε, δεν είναι δίκαιο στη συσκευασία! 429 00:22:45,065 --> 00:22:47,000 Θα σωπάσεις; Είμαι στο τηλέφωνο! 430 00:22:47,000 --> 00:22:49,602 Ακούστε τον! Ακούστε τον! 431 00:22:49,602 --> 00:22:51,004 Βρέχει το παντελόνι του! 432 00:22:51,004 --> 00:22:52,672 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 433 00:22:52,672 --> 00:22:54,007 Αυτό είναι εξερχόμενο. 434 00:22:54,007 --> 00:22:56,042 - Ναι; - Νέιθαν; 435 00:22:56,042 --> 00:22:57,677 Τι στο διάολο συμβαίνει; 436 00:22:57,677 --> 00:22:59,479 Τι λες; 437 00:22:59,479 --> 00:23:02,182 Τα πράγματα μου δεν είναι σωστά! Προσπαθείς να με πορνέψεις, ή τι; 438 00:23:04,084 --> 00:23:06,219 Αυτό είναι απαίσιο. Ο Λούθηρος έχει εξαπατηθεί. 439 00:23:06,219 --> 00:23:08,788 Ο καημένος είναι υπό πίεση. 440 00:23:08,788 --> 00:23:10,223 Εβίβα! 441 00:23:10,223 --> 00:23:12,192 Στον Joseph Agboye. 442 00:23:12,192 --> 00:23:14,694 Agboye! 443 00:23:25,538 --> 00:23:28,608 Σου λέω, ρε, Ο Luther Mahoney είναι ένας δυστυχισμένος έμπορος ναρκωτικών. 444 00:23:28,608 --> 00:23:30,243 Δείχνει την ένταση, ε; 445 00:23:30,243 --> 00:23:32,912 Σαν να μην είναι ποτέ εμφανίστηκε πριν, Gee, είναι πανικόβλητος. 446 00:23:32,912 --> 00:23:35,048 Ναι, για ένα πράγμα, χρησιμοποιεί το τηλέφωνο. 447 00:23:35,048 --> 00:23:38,818 Τον πιάσαμε και τους δικούς του δύο φορές στις βρύσες καλωδίων μιλώντας ανοιχτά για τα ναρκωτικά. 448 00:23:38,818 --> 00:23:41,588 Ο Λούθηρος δεν μπορεί να καταλάβει αν οι Νιγηριανοί του πούλησαν σκουπίδια, 449 00:23:41,588 --> 00:23:44,057 ή αν κάποιος από τους υπασπιστές του προσπαθεί να του κάνει απάτη. 450 00:23:44,057 --> 00:23:45,558 Και η ομορφιά του είναι, 451 00:23:45,558 --> 00:23:47,527 πούλησε τα μισά το κακό του πακέτο χονδρικής 452 00:23:47,527 --> 00:23:49,763 σε κάποιο άλλο οργανώσεις ναρκωτικών. 453 00:23:49,763 --> 00:23:53,867 Έχει το μισό τους αντιπροσώπους της East Side ψάχνει για επιστροφή χρημάτων. 454 00:23:53,867 --> 00:23:55,635 Τι ακολουθεί, λοιπόν, για τον καημένο τον Λούθηρο; 455 00:23:55,635 --> 00:23:58,204 Λοιπόν, από τις υποκλοπές, ξέρουμε ότι θέλει πρόσωπο με πρόσωπο 456 00:23:58,204 --> 00:24:00,173 με τον Antonio Brookdale και οι Νιγηριανοί. 457 00:24:00,173 --> 00:24:03,009 Αλλά του Μπρούκντεϊλ φοβισμένος μέχρι θανάτου τον Λούθηρο. 458 00:24:03,009 --> 00:24:04,878 Θέλει συνάντηση σε δημόσιο χώρο. 459 00:24:04,878 --> 00:24:07,147 Druid Hill Park, δεξαμενή, μεσημέρι. 460 00:24:07,147 --> 00:24:09,749 Και το έχουμε καλύψει; - Ω, ναι, το έχουμε τελειώσει. 461 00:24:09,749 --> 00:24:12,218 Οι ομοσπονδιακοί έλαβαν επιτήρηση στημένο σε πολυώροφο ακριβώς απέναντι από το πάρκο. 462 00:24:12,218 --> 00:24:14,888 Φέρνουμε τον Μπρόντι, πάρε το όλο θέμα σε κασέτα. 463 00:24:14,888 --> 00:24:17,891 - Καλά. - Bayliss, γραμμή πρώτη. 464 00:24:17,891 --> 00:24:19,259 Εντάξει. 465 00:24:22,595 --> 00:24:23,797 Ναι, Bayliss. 466 00:24:25,865 --> 00:24:28,268 Όχι. Όχι, δεν μπορώ. 467 00:24:30,003 --> 00:24:31,905 Επειδή είμαι στη δουλειά, γι' αυτό. 468 00:24:33,907 --> 00:24:37,143 Καλά. Θα είμαι εκεί. 469 00:24:41,748 --> 00:24:43,216 Γεια σου, Μουνκ! 470 00:24:45,585 --> 00:24:46,853 Να έχεις συνείδηση. 471 00:24:57,597 --> 00:24:59,065 Πώς πάει, Μουνκ; 472 00:24:59,065 --> 00:25:01,134 Έχω ήδη Gee πετώντας μου κεραυνούς. 473 00:25:01,134 --> 00:25:02,836 Δεν χρειάζομαι την αυτάρεσκη σου, «Σου το είπα». 474 00:25:02,836 --> 00:25:05,271 Στην πραγματικότητα, ήρθα να προσφέρω τη βοήθειά μου, αλλά γεια... 475 00:25:05,271 --> 00:25:08,808 Περίμενε, περίμενε, λυπάμαι, Κάι. Δεν μπορώ να βρω Pugliese. 476 00:25:08,808 --> 00:25:10,076 Αυτό είναι το θύμα σου, σωστά; 477 00:25:10,076 --> 00:25:13,013 Ναι, αλλά όποιος τον σκότωσε 478 00:25:13,013 --> 00:25:14,881 δεν άφησε πίσω του κανένα ίχνος. 479 00:25:14,881 --> 00:25:16,983 Δεν έχεις τίποτα; 480 00:25:16,983 --> 00:25:20,353 Από όσο μπορώ να πω, κανείς στην πολιτεία του Μέριλαντ ξέρει τι του έγινε. 481 00:25:20,353 --> 00:25:22,589 - Φώναξες τον Γούντλαουν; - Το FBI; 482 00:25:22,589 --> 00:25:24,157 Μίλα σε κάποιον στο Οργανωμένο Έγκλημα. 483 00:25:24,157 --> 00:25:26,026 Ίσως πήραν κάτι για Pugliese. 484 00:25:26,026 --> 00:25:29,896 Έλα, αυτή είναι η Βαλτιμόρη, όχι η νότια πλευρά του Σικάγο, Κέι. 485 00:25:29,896 --> 00:25:33,700 Ο DeLeon και ο Pugliese δεν είναι μαφιόζοι, είναι περιττοί. 486 00:25:33,700 --> 00:25:36,069 Ρωτάω για αυτούς, οι ομοσπονδιακοί θα γελούσαν στα μούτρα μου. 487 00:25:36,069 --> 00:25:37,270 Δεν το κάνουν όλοι; 488 00:25:38,071 --> 00:25:40,640 Γεια σου! νομίζεις Είμαι κάποιο είδος κλόουν; 489 00:25:40,640 --> 00:25:43,710 Λες να είμαι αστείος; Είμαι εδώ για να σε διασκεδάσω; 490 00:25:43,710 --> 00:25:47,280 Σε κάνω να γελάς, ε, ε; 491 00:25:51,251 --> 00:25:53,620 Έχεις βιντεοκασέτα στην κάμερα, σωστά; 492 00:25:53,620 --> 00:25:55,889 Ξέρεις, ότι... αυτό είναι προσβλητικό, Είμαι επαγγελματίας. 493 00:25:55,889 --> 00:25:57,290 Φυσικά Έχω κασέτα στην κάμερα. 494 00:25:57,290 --> 00:26:00,126 - 64-30; - 64-30 μονάδα, προχωρήστε. 495 00:26:00,126 --> 00:26:01,928 - Έχεις οπτική επαφή; - Όχι πραγματικά. 496 00:26:01,928 --> 00:26:04,931 Αλλά αν πλησιάσουμε, θα είναι πολύ προφανές. 497 00:26:04,931 --> 00:26:06,399 Τι λέτε, 64-20; 498 00:26:06,399 --> 00:26:09,669 64-20, ναι, το ίδιο είναι και από αυτήν την πλευρά. 499 00:26:09,669 --> 00:26:10,970 Αυτό είναι πολύ κακό. 500 00:26:10,970 --> 00:26:12,205 Ναι, εσείς οι άνθρωποι στον πολυώροφο θα 501 00:26:12,205 --> 00:26:13,740 πρέπει να είναι τα μάτια σε αυτό το πράγμα. 502 00:26:13,740 --> 00:26:15,308 Θα σας πούμε τι βλέπουμε. 503 00:26:20,046 --> 00:26:22,015 Ανθρωποκτονία, Πέμπλτον. 504 00:26:23,049 --> 00:26:24,317 Α-χα. 505 00:26:27,387 --> 00:26:30,423 Δικαίωμα. Στο δρόμο μας. 506 00:26:30,423 --> 00:26:32,959 - Είδες τον Bayliss; - Όχι, Φρανκ. 507 00:26:32,959 --> 00:26:36,162 - Γεια, Naomi, είδες τον Bayliss; - Έφυγε πριν από λίγο. 508 00:26:36,162 --> 00:26:38,231 - Πες που πήγαινε; - Όχι. 509 00:26:40,300 --> 00:26:43,336 Γεια σου, σαρτζ, πήρα λίγο καλά νέα και μερικά άσχημα νέα. 510 00:26:43,336 --> 00:26:45,171 Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα για το Pugliese. 511 00:26:45,171 --> 00:26:47,173 Σου έδωσα τη συμβουλή μου, επιλέξατε να το αγνοήσετε. 512 00:26:47,173 --> 00:26:49,175 Κοίτα, εκεί είναι κάνεις λάθος, δεν έκανα. 513 00:26:49,175 --> 00:26:51,911 Κάλεσα στο Woodlawn, Μίλησα με έναν πράκτορα Frolich. 514 00:26:51,911 --> 00:26:54,848 Φαίνεται ότι δούλευαν υπόθεση ξεπλύματος βρώμικου χρήματος στο Αμπερντίν, 515 00:26:54,848 --> 00:26:56,783 και ο Pugliese ήταν πλάγιος παίκτης. 516 00:26:56,783 --> 00:27:00,186 Τα κακά νέα είναι, έχασαν τα ίχνη του το '84, όταν η υπόθεση ξινίστηκε. 517 00:27:00,186 --> 00:27:01,755 Και τα καλά νέα είναι; 518 00:27:01,755 --> 00:27:03,356 Τα καλά νέα είναι, αυτός ο πράκτορας Frolich διατήρησε ένα αρχείο 519 00:27:03,356 --> 00:27:07,060 σε ένα από τα παλιά του Pugliese φίλες, μια Ντόροθι Φάλον, 520 00:27:07,060 --> 00:27:08,928 38 ετών, ζει στο Catonsville. 521 00:27:08,928 --> 00:27:11,231 -Θα πας να τη δεις; - Στο δρόμο μου. 522 00:27:23,376 --> 00:27:25,378 Τουλάχιστον έχεις μερικά παντοπωλεία τώρα. 523 00:27:27,881 --> 00:27:29,049 Εντάξει; 524 00:27:36,990 --> 00:27:38,224 πάω. 525 00:27:41,995 --> 00:27:43,229 Επιστρέφοντας στη δουλειά. 526 00:27:49,369 --> 00:27:50,470 Αντίο. 527 00:27:59,846 --> 00:28:01,281 Πώς σας αρέσουν τα αυγά σας; 528 00:28:03,316 --> 00:28:04,384 Ε; 529 00:28:07,887 --> 00:28:09,356 Εντάξει, ο Λούθηρος είναι νωρίς. 530 00:28:12,359 --> 00:28:14,294 Κανένα σημάδι από τους άλλους. 531 00:28:51,531 --> 00:28:54,467 - Ντόροθι Φάλον; - Είμαι η Ντόροθι, ναι. 532 00:28:54,467 --> 00:28:56,536 Ντετέκτιβ Τζον Μουνκ, Μονάδα Ανθρωποκτονιών. 533 00:28:56,536 --> 00:28:58,438 ήλπιζα να σου μιλήσω για ένα Jimmy "The Shirt" Pugliese. 534 00:28:58,438 --> 00:28:59,973 καταλαβαίνω γνωρίζατε ο ένας τον άλλον. 535 00:28:59,973 --> 00:29:01,274 Ανθρωποκτονία; 536 00:29:01,274 --> 00:29:02,976 Αυτά για νεκρούς, δεν είναι; 537 00:29:02,976 --> 00:29:04,411 Ξέρω ότι ήταν πολύ καιρό πριν, αλλά ήλπιζα ότι... 538 00:29:04,411 --> 00:29:05,578 Έλα μέσα, Ντόροθι! 539 00:29:05,578 --> 00:29:09,315 - Μα, Τζίμι, είπε... - Τζίμι; 540 00:29:09,315 --> 00:29:12,118 - Είσαι ο Jimmy Pugliese; - Φύγε από τη βεράντα μου. 541 00:29:12,752 --> 00:29:14,554 Ο Πάντσι είπε ότι ήσουν νεκρός. 542 00:29:14,554 --> 00:29:16,256 Δεν ξέρω οποιοσδήποτε με το όνομα Punchy, τώρα, φύγε από τη βεράντα μου. 543 00:29:16,256 --> 00:29:18,058 Απλώς θέλω να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 544 00:29:18,058 --> 00:29:19,859 Κοίτα, έλα πίσω όταν έχεις ένταλμα. απλά θέλω να... 545 00:29:20,994 --> 00:29:22,962 Pow. 546 00:29:36,176 --> 00:29:37,544 Δεν θα δουλέψει, Μπάστερ. 547 00:29:37,544 --> 00:29:40,080 Σου είπα να γυρίσεις όταν έχεις πόλεμο... 548 00:29:40,080 --> 00:29:41,514 Γεια σου Τζίμυ. 549 00:29:45,018 --> 00:29:46,286 Έλα, πιάσε την μπάλα. 550 00:29:46,286 --> 00:29:49,356 Μπορείτε να το πάρετε. Μπορείς να το πιάσεις. 551 00:29:52,058 --> 00:29:53,927 Εντάξει, πάμε. 552 00:29:53,927 --> 00:29:55,362 Υπάρχει ένα μαύρο σεντάν. 553 00:29:56,029 --> 00:30:00,066 Μοιάζει με τον Antonio Brookdale. 554 00:30:00,066 --> 00:30:01,368 Και είναι μόνος. 555 00:30:04,471 --> 00:30:06,973 Και στην ώρα τους. 556 00:30:06,973 --> 00:30:09,075 Αυτοί πρέπει να είναι οι Νιγηριανοί. 557 00:30:09,075 --> 00:30:11,644 Μοιάζει με τρεις από αυτούς, σε ένα λευκό Lexus. 558 00:30:20,120 --> 00:30:23,490 Ναι. Η συμμορία είναι όλη εδώ. 559 00:30:34,467 --> 00:30:36,169 Μίλα μου! 560 00:30:36,169 --> 00:30:39,139 Τι κοιτάς ρε φίλε; Είμαι αυτός που μιλάει. 561 00:30:39,139 --> 00:30:40,674 Πες μου τι θέλω να ακούσω! 562 00:30:40,674 --> 00:30:42,142 Εκεί είναι ακριβώς εκεί. 563 00:30:42,142 --> 00:30:44,144 Λοιπόν, μίλα μου, φίλε! Τι συμβαίνει; 564 00:30:44,144 --> 00:30:46,112 Τι λαοί μου σου έστειλα ήταν καλό. 565 00:30:46,112 --> 00:30:48,314 - Αυτοί πάντα σου έστειλε καλό προϊόν. - Ήταν σκουπίδια. 566 00:30:48,314 --> 00:30:50,517 Όταν γίνει στο Χονγκ Κονγκ, είναι καλό. 567 00:30:50,517 --> 00:30:52,552 Όταν πάει στο Άμστερνταμ, είναι καλό. 568 00:30:52,552 --> 00:30:54,621 Όταν έρθει εδώ σε σένα, είναι καλό, Λούθερ. 569 00:30:54,621 --> 00:30:57,157 Το πακέτο κόπηκε όλο, Λούθερ. 570 00:30:57,157 --> 00:30:58,358 Γιατί δεν το δοκίμασες; 571 00:30:58,358 --> 00:31:00,093 Του έδωσα το γρήγορο τεστ. 572 00:31:00,093 --> 00:31:02,495 Αλλά διάολε, αυτά τα πράγματα είχε πάντα δίκιο πριν. 573 00:31:02,495 --> 00:31:04,297 Αυτό λέω! 574 00:31:04,297 --> 00:31:06,032 Αν δεν ήταν καλό, θα μπορούσες να το δοκιμάσεις, 575 00:31:06,032 --> 00:31:08,068 πάρτε το πίσω στον κούριερ, καμία ερώτηση. 576 00:31:08,068 --> 00:31:11,471 Αν ήταν σκουπίδια, θα μπορούσες να το στείλεις πίσω. 577 00:31:13,206 --> 00:31:14,441 Αλλά δεν το έκανες. 578 00:31:17,210 --> 00:31:18,712 Είσαι ένας ψεύτης ανόητος. 579 00:31:18,712 --> 00:31:22,115 - Λούθηρος, δεν είμαι... - Σώπα! Σώπα στο διάολο! 580 00:31:22,115 --> 00:31:25,085 Δεν έχετε ιδέα τι χρειάζεται να κάνω αυτό που έκανα! 581 00:31:25,085 --> 00:31:28,988 Δηλαδή, δεν μπορείς καν αρχίστε να βλέπετε την προσπάθεια, η θέληση, το ρίσκο 582 00:31:28,988 --> 00:31:32,258 στην προσαγωγή πακέτο μετά συσκευασία μετά το πακέτο αυτού του υλικού, 583 00:31:32,258 --> 00:31:33,593 και βάζοντάς το στις γωνίες, 584 00:31:33,593 --> 00:31:36,730 και στύψιμο έξω κάθε τελευταίο δολάριο! 585 00:31:36,730 --> 00:31:39,099 - Φίλε, εγώ... -"Φίλε, εγώ", είμαι ο άντρας! Σκάσε! 586 00:31:39,099 --> 00:31:41,668 - Σώπα στο διάολο! - Ναι, μπαίνουν σε αυτό. 587 00:31:41,668 --> 00:31:43,370 Ο Λούθηρος φαίνεται λίγο πιεσμένος. 588 00:31:43,370 --> 00:31:45,972 Ξέρεις πού Η ηρωίνη προέρχεται από, Αντόνιο; 589 00:31:45,972 --> 00:31:47,474 Εσείς; 590 00:31:47,474 --> 00:31:50,343 Από το Τρίγωνο! Από-- από τη Βιρμανία! 591 00:31:50,343 --> 00:31:53,380 Αυτό είναι στα μισά σε όλο τον πλανήτη, έναν κόσμο μακριά! 592 00:31:53,380 --> 00:31:56,116 - Και που στο διάολο προέρχεσαι από; - Πες τι; 593 00:31:56,116 --> 00:31:59,285 Από πού έρχεσαι Αντώνη; 594 00:31:59,285 --> 00:32:01,021 Park Heights. 595 00:32:01,021 --> 00:32:03,023 Πρέπει να πάω στα μισά γύρω από τον πλανήτη για το πακέτο μου. 596 00:32:04,657 --> 00:32:07,394 Αλλά μπορώ να πάω στο Park Heights, 597 00:32:07,394 --> 00:32:09,763 και πάρε άλλα τρία όπως κι εσύ αύριο. 598 00:32:09,763 --> 00:32:11,998 Ε, αυτό Δεν είναι σωστό, Λούθηρε, φίλε. 599 00:32:11,998 --> 00:32:13,266 Δώσε μου... 600 00:32:14,367 --> 00:32:15,735 τα λεφτά μου. 601 00:32:16,803 --> 00:32:18,405 Λοιπόν, κόλαση μαζί σας! 602 00:32:18,405 --> 00:32:19,739 Ήμουν μαζί σου από το άλμα, φίλε. 603 00:32:19,739 --> 00:32:21,541 Θα προσπαθήσεις να με πουν έτσι; 604 00:32:21,541 --> 00:32:23,243 Στο διάολο μαζί σου. 605 00:32:23,243 --> 00:32:24,611 Δεν το χρειάζομαι αυτό, είμαι έξω, φίλε. 606 00:32:24,611 --> 00:32:27,113 Δεν υπάρχει χρόνος για όλα αυτά. 607 00:32:27,113 --> 00:32:28,515 Παρακαλώ. 608 00:32:28,515 --> 00:32:30,617 Θεέ μου. 609 00:32:30,617 --> 00:32:32,218 Οπλο! Ο Λούθηρος έχει όπλο! 610 00:32:32,218 --> 00:32:34,254 Πάω! Πάω! 611 00:32:34,254 --> 00:32:35,622 Γιο! Γυρίστε! 612 00:32:35,622 --> 00:32:38,158 Γύρισε, και πεθάνεις σαν άντρας, σκύλα! 613 00:32:40,760 --> 00:32:42,696 Θεέ μου! 614 00:32:45,732 --> 00:32:47,367 Η μαμά σου είναι η επόμενη. 615 00:32:47,367 --> 00:32:50,570 Όχι! Όχι! Μαμά, μαμά! 616 00:33:05,085 --> 00:33:07,454 - Τα χέρια στον αέρα! - Δεν το χρειαζόμαστε αυτό! 617 00:33:08,321 --> 00:33:10,090 Αξιωματικός! Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 618 00:33:10,090 --> 00:33:11,691 μαμά! μαμά! Ξυπνώ! μαμά! 619 00:33:11,691 --> 00:33:13,693 64-40 προς KGA. 620 00:33:13,693 --> 00:33:16,363 Πυροβολισμοί στο Druid Hill Park νότια είσοδος, δύο κάτω. 621 00:33:16,363 --> 00:33:19,366 Αίτημα δύο άμβων στη νότια είσοδο του πάρκου. 622 00:33:19,366 --> 00:33:21,167 64-40, 10-4. 623 00:33:21,167 --> 00:33:23,837 64-40, ζητώντας επίσης μια επιφυλακή σε όλες τις περιοχές 624 00:33:23,837 --> 00:33:26,139 σε σύνδεση με τη διπλή βολή. 625 00:33:26,139 --> 00:33:29,342 Αναζητάω ένα μαύρο 1997 Ford Explorer με πιάτα Maryland. 626 00:33:29,342 --> 00:33:31,478 Ο ύποπτος πιστεύεται ότι είναι οπλισμένος. 627 00:33:32,879 --> 00:33:33,980 Φύγε από πάνω μου! 628 00:33:33,980 --> 00:33:36,149 - Χαλάρωσε! Απλά χαλαρώστε! - Μέλντρικ! 629 00:33:36,149 --> 00:33:37,684 Που πάτε; 630 00:33:37,684 --> 00:33:39,586 Βγες από το αυτοκίνητο! 631 00:33:39,586 --> 00:33:42,155 Μέλντρικ, που πας 632 00:33:42,155 --> 00:33:43,390 Ερχομαι! 633 00:33:54,367 --> 00:33:55,635 Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου. 634 00:33:55,635 --> 00:33:57,337 Πρώτον, λέει ο Punchy ότι ο Pugliese είναι νεκρός. 635 00:33:57,337 --> 00:34:01,441 Έτσι σκάβουμε το πάρκινγκ στο Pimlico, όχι Pugliese. 636 00:34:01,441 --> 00:34:03,743 Τότε ο Πάντσι με παρακαλεί να βρει τον Πουγκλιέζ. 637 00:34:03,743 --> 00:34:06,513 Ψάχνω λοιπόν για Pugliese, Βρίσκω Pugliese, 638 00:34:06,513 --> 00:34:08,314 μόνο που ο Pugliese δεν είναι νεκρός. 639 00:34:08,314 --> 00:34:09,516 Μετά επιστρέφω στο Pimlico. 640 00:34:09,516 --> 00:34:11,117 - Μουνκ. - Όχι Punchy-- Τι; 641 00:34:11,117 --> 00:34:14,154 Απλώς... Παρακαλώ, Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. 642 00:34:14,154 --> 00:34:15,388 Τι; 643 00:34:15,388 --> 00:34:17,257 Έχουμε ανθρωποκτονία εδώ ή όχι; 644 00:34:17,257 --> 00:34:19,693 Δεν ξέρω, Δεν ξέρω τίποτα πια. 645 00:34:19,693 --> 00:34:21,728 - Πρέπει να με βοηθήσεις, Κέι. - Εντάξει. Εντάξει. 646 00:34:21,728 --> 00:34:23,730 - Ζει ο Punchy DeLeon; - Ναι. 647 00:34:23,730 --> 00:34:26,132 - Ο Jimmy Pugliese ζει; - Ναι! 648 00:34:26,132 --> 00:34:27,133 Τότε δεν υπάρχει φόνος. 649 00:34:27,133 --> 00:34:29,402 Η συμβουλή μου; Χαλαρώστε, ξεχάστε όλο το περιστατικό. 650 00:34:29,402 --> 00:34:31,137 - Μα πώς μπορώ... - Είπα, πέτα το! 651 00:34:31,137 --> 00:34:33,673 Θα μιλήσω με τον Gee. Βρείτε κάποια δικαιολογία για τον Barnfather. 652 00:34:33,673 --> 00:34:35,508 Αλλά όσο σε αφορά, 653 00:34:35,508 --> 00:34:37,377 όλο το φιάσκο ούτε καν συνέβη ποτέ. 654 00:34:37,377 --> 00:34:39,679 Αλληλούια! Ευχαριστώ, Sarge. 655 00:34:39,679 --> 00:34:42,515 Munch, υπάρχει μια Dorothy Fallon εδώ για να σε δω. 656 00:34:42,515 --> 00:34:44,351 - Λέει... - Ο Τζίμι έφυγε! 657 00:34:44,351 --> 00:34:45,685 - Τι είναι; - Έφυγε! 658 00:34:45,685 --> 00:34:48,288 Έφυγε με τον Πάντσι, Πουντσί Ντελεόν. 659 00:34:48,288 --> 00:34:50,790 Πρέπει να τον βρεις. Παρακαλώ! 660 00:34:50,790 --> 00:34:52,359 Εντάξει, μείνετε εδώ, κυρία Φάλον. 661 00:34:52,359 --> 00:34:54,527 Θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο καθώς ανακαλύπτουμε κάτι. 662 00:34:54,527 --> 00:34:58,465 - Πού πας; - Πάω στο Pimlico πάρκινγκ, τμήμα Γ! 663 00:35:03,536 --> 00:35:05,472 χαίρομαι εμφανίστηκες, ντετέκτιβ. 664 00:35:05,472 --> 00:35:07,640 Απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω. 665 00:35:07,640 --> 00:35:09,609 Είναι ο Jimmy "The Shirt" που νομιζω ειναι? 666 00:35:09,609 --> 00:35:11,177 Δεν ήταν εύκολο να βρεθεί. 667 00:35:11,177 --> 00:35:13,446 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς τη βοήθειά σας. 668 00:35:13,446 --> 00:35:14,914 έπαιξα το άλογο στον αναβάτη σου, ε; 669 00:35:14,914 --> 00:35:17,317 Με οδήγησες σωστά μέχρι τη γραμμή του τερματισμού, έτσι δεν είναι; 670 00:35:17,317 --> 00:35:20,720 Υποθέτω ότι το έκανα, αλλά εγώ δεν θα ήμουν τόσο σκληρός με τον εαυτό μου, Ντετέκτιβ, ξέρεις; 671 00:35:20,720 --> 00:35:22,222 Όλα έγιναν στο όνομα της δικαιοσύνης. 672 00:35:22,222 --> 00:35:24,424 - Δικαιοσύνη; - Ο Pugliese σκότωσε τον Sam Noonan. 673 00:35:24,424 --> 00:35:27,594 Ναι, σίγουρα, σωστά, Δεν θα το πιστέψω άλλα ψέματα σου, Πάντσι. 674 00:35:27,594 --> 00:35:29,596 Σκότωσες τον Νουνάν. 675 00:35:29,596 --> 00:35:32,899 Αυτό είναι τι θέλαμε να σκεφτούν όλοι, αλλά δεν ήταν έτσι. 676 00:35:32,899 --> 00:35:36,603 Ο Τζίμι έπιασε τον Σαμ να κλέβει χρήματα και τον μαχαίρωσε στο λαιμό. 677 00:35:36,603 --> 00:35:39,572 Πήγα στον φίλο σου Bolander, και ομολόγησε. 678 00:35:39,572 --> 00:35:41,508 Είχαμε μια συμφωνία, βλέπετε. 679 00:35:41,508 --> 00:35:43,643 Παίρνω το ραπ για τον Jimmy, και σε αντάλλαγμα, 680 00:35:43,643 --> 00:35:45,879 Ο Τζίμι θα παρείχε για τη γυναίκα και το παιδί μου. 681 00:35:45,879 --> 00:35:47,514 Έκανες δέκα χρόνια για αυτόν; 682 00:35:47,514 --> 00:35:49,215 Δεν ήμουν εκεί μέσα περισσότερες από δέκα ημέρες 683 00:35:49,215 --> 00:35:51,751 πριν από τον Pugliese έπεσε έξω από την εικόνα. 684 00:35:51,751 --> 00:35:53,987 Η Φράνσις δεν έμεινε χωρίς κανέναν 685 00:35:53,987 --> 00:35:56,289 να της παρέχει ή Punchy Junior. 686 00:35:56,289 --> 00:35:58,792 Ήταν όλη μου η ζωή, εκείνη η γυναίκα. 687 00:35:58,792 --> 00:36:00,493 Μην με παρεξηγείτε, Λατρεύω τα άλογα, 688 00:36:00,493 --> 00:36:02,996 αλλά ξέρεις, Η Φράνσις και το παιδί, 689 00:36:02,996 --> 00:36:05,465 αυτοί ήταν ο λόγος Συμφώνησα να πάρω το ραπ. 690 00:36:05,465 --> 00:36:07,500 Μόλις ο Pugliese αθέτησε τον λόγο του, 691 00:36:07,500 --> 00:36:10,770 Η Φράνσις πήγε στη δουλειά για τα τραπέζια αναμονής της Amici. 692 00:36:10,770 --> 00:36:13,473 Εκείνη κράτησε για σχεδόν τρία χρόνια. 693 00:36:13,473 --> 00:36:15,608 Λατρεύω τη Φράνσις, αλλά δεν ήταν δυνατή γυναίκα. 694 00:36:15,608 --> 00:36:19,813 Μια μέρα, μου είπε ότι απλά δεν μπορούσε να το φτιάξει πια μόνη της. 695 00:36:19,813 --> 00:36:21,848 Παντρεύτηκε ένα από τα maître d's. 696 00:36:21,848 --> 00:36:23,783 Ακούω ότι ζει στο Wilmington τώρα. 697 00:36:23,783 --> 00:36:25,552 Ξέρεις ότι πρέπει να σε πάρω μέσα. 698 00:36:26,720 --> 00:36:29,622 Δέκα χρόνια είναι πολύς καιρός, ντετέκτιβ. 699 00:36:29,622 --> 00:36:30,957 Μια δεκαετία της ζωής μου κλειδωμένη 700 00:36:30,957 --> 00:36:34,494 για έναν φόνο που δεν έκανα. 701 00:36:34,494 --> 00:36:37,397 Τώρα έχω κάνει έναν φόνο, αλλά έχω εξυπηρετήσει το χρόνο μου. 702 00:36:38,098 --> 00:36:40,600 Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι, έτσι δεν είναι; 703 00:36:53,747 --> 00:36:56,316 Ένα μαύρο Ford Explorer του 1997; 704 00:36:56,316 --> 00:36:58,885 Ναι, το καταλάβαμε από την εκπομπή, τίποτα παρόμοιο μέχρι στιγμής. 705 00:36:58,885 --> 00:37:00,787 Έχεις κάποιον κάτω από την είσοδο του γκαράζ; 706 00:37:00,787 --> 00:37:02,288 Υπάρχει γκαράζ; 707 00:37:14,934 --> 00:37:17,003 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Αστυνομία, ανοίξτε. 708 00:37:17,003 --> 00:37:19,873 - Αστυνομία; - Ανθρωποκτονία στην πόλη της Βαλτιμόρης! 709 00:37:19,873 --> 00:37:22,308 Άνοιξε την καταραμένη πύλη! 710 00:37:22,308 --> 00:37:23,777 Μπορείτε παρακαλώ φέρτε κάποια ταυτότητα στη ρεσεψιόν; 711 00:37:23,777 --> 00:37:25,011 Κανένα πρόβλημα! 712 00:37:47,834 --> 00:37:49,869 Φύγε από το χρηματοκιβώτιο, Λούθηρε! 713 00:37:49,869 --> 00:37:52,539 Είπα να φύγω από το χρηματοκιβώτιο! 714 00:37:54,941 --> 00:37:57,644 Αχ; Βλέπετε, δεν παίζω τώρα. 715 00:37:57,644 --> 00:38:00,113 - Λούις. - Είμαι καλός αστυνομικός, Λούθερ. 716 00:38:00,113 --> 00:38:01,614 Είμαι έντιμος αστυνομικός. 717 00:38:02,248 --> 00:38:05,018 - Και αυτό σημαίνει Έχω πρότυπα. - Δεν είμαι οπλισμένος. 718 00:38:05,018 --> 00:38:07,354 Ποτέ μην χτυπάς έναν άντρα το μισό μέγεθός σας. 719 00:38:07,354 --> 00:38:09,622 - Οι άνθρωποι δεν θα σκεφτούν είναι ένας δίκαιος αγώνας. - Παραδίνομαι. 720 00:38:09,622 --> 00:38:11,091 Ποτέ μην βάλετε ένας γάιδαρος σε έναν άντρα 721 00:38:11,091 --> 00:38:13,393 εκτός κι αν είσαι σίγουρος το πήρε να του έρχεται. 722 00:38:13,393 --> 00:38:15,962 - Ντετέκτιβ. - Κοίτα, θα χτυπήσω πάνω σου για λίγο. 723 00:38:15,962 --> 00:38:17,630 - Είσαι τρελός, Λιούις. - Είμαι τρελός; 724 00:38:17,630 --> 00:38:18,865 Να σε ρωτήσω κάτι. 725 00:38:18,865 --> 00:38:20,800 Όχι, όχι, να σου πω κάτι. 726 00:38:21,935 --> 00:38:23,937 Είμαι αστυνομικός εδώ και πολύ καιρό. 727 00:38:26,573 --> 00:38:27,807 Τα ναρκωτικά εκεί έξω... 728 00:38:28,808 --> 00:38:30,043 δεν θα το κερδίσουμε. 729 00:38:30,977 --> 00:38:34,514 Υπάρχουν 100 υπαίθρια αγορές ναρκωτικών σε αυτήν την πόλη, 730 00:38:34,514 --> 00:38:37,817 και είναι 50.000 ψεύτες ναρκωτικών εκεί έξω. 731 00:38:37,817 --> 00:38:40,553 Και είμαστε αναλαμβάνοντας την ανθρώπινη επιθυμία 732 00:38:40,553 --> 00:38:44,090 με δικηγόρους και φυλακές, 733 00:38:44,090 --> 00:38:45,592 και λουκέτα, 734 00:38:45,592 --> 00:38:47,394 και εσύ και εγώ ξέρουμε 735 00:38:47,394 --> 00:38:50,563 αυτή η ανθρώπινη επιθυμία μας κλωτσάει στον κώλο. 736 00:38:50,563 --> 00:38:52,465 Λοιπόν, αυτό που πρέπει να ξέρω, Λούθερ, 737 00:38:52,465 --> 00:38:54,968 γιατί δεν μπορούσες να είσαι ευτυχισμένος μόνο με τα πακέτα, ε; 738 00:38:54,968 --> 00:38:57,404 Αν ήταν μόνο ναρκωτικά, 739 00:38:57,404 --> 00:38:59,873 εγώ και εσύ δεν θα ήμασταν εδώ, έτσι; 740 00:39:01,141 --> 00:39:02,976 Όμως τα σώματα... 741 00:39:02,976 --> 00:39:05,712 Τι γίνεται με τα σώματα, Λούθερ, ε; 742 00:39:06,646 --> 00:39:09,549 Τι συμβαίνει με αυτούς; 743 00:39:10,350 --> 00:39:13,119 Τι συμβαίνει με αυτούς; 744 00:39:13,119 --> 00:39:14,854 Είδατε τον Lewis από το Homicide; 745 00:39:14,854 --> 00:39:16,423 Ο μαύρος τύπος με τη στάση και το καπέλο; 746 00:39:16,423 --> 00:39:17,991 - Αυτός είναι. - Παρακολουθεί το γκαράζ. 747 00:39:23,963 --> 00:39:27,967 Έχεις τις μισές γωνίες στην Ανατολική Βαλτιμόρη! 748 00:39:27,967 --> 00:39:29,936 Και ακόμα, πρέπει να πυροβολήσεις έναν γέρο 749 00:39:29,936 --> 00:39:33,440 για το κυνηγητό σου από μπροστά ο τόπος της επιχείρησής του! 750 00:39:35,008 --> 00:39:36,810 Νοιάζεσαι περισσότερο για τα φαντάσματά σου 751 00:39:36,810 --> 00:39:38,712 παρά σε νοιάζει για τα λεφτά σου, Λούθερ! 752 00:39:38,712 --> 00:39:40,113 Τώρα η ερώτησή μου προς εσάς, 753 00:39:40,113 --> 00:39:42,115 όπου στο διάολο το κουβαλάς, ε; 754 00:39:42,115 --> 00:39:44,484 Θέλετε λίγο ακόμα; Έλα ρε φίλε! 755 00:39:44,484 --> 00:39:46,152 Σκύλα! εσύ-- 756 00:39:47,520 --> 00:39:48,755 Σκύλα! 757 00:39:53,126 --> 00:39:54,828 Υποβοηθώ! 758 00:39:55,962 --> 00:39:59,132 Είσαι καλός αστυνομικός τώρα, ε, ε; 759 00:39:59,132 --> 00:40:02,502 Είσαι καλός αστυνομικός; 760 00:40:05,772 --> 00:40:07,474 Είσαι απλώς ένα άλλο φάντασμα. 761 00:40:07,474 --> 00:40:08,608 Πέτα το! 762 00:40:08,608 --> 00:40:10,677 στοχεύω ακριβώς στο κεφάλι σου, Λούθερ. 763 00:40:10,677 --> 00:40:13,546 Άσε το όπλο! Πέτα το! 764 00:40:15,181 --> 00:40:16,750 Πέτα το τώρα. 765 00:40:28,695 --> 00:40:30,797 Τι θα κάνεις, ντετέκτιβ; 766 00:40:32,298 --> 00:40:33,933 Διαβάστε μου τα δικαιώματά μου; 767 00:40:39,572 --> 00:40:40,807 Έχεις δικαίωμα... 768 00:40:42,242 --> 00:40:43,510 να μείνει σιωπηλός. 769 00:40:55,555 --> 00:40:56,856 Γεια, Λούθερ, ε; 770 00:40:56,856 --> 00:40:59,159 Πριν πεθάνεις πάνω μου, 771 00:40:59,159 --> 00:41:02,829 Θέλω να σε ενημερώσω κάτι, ναι; 772 00:41:03,797 --> 00:41:04,998 Σας αλλάξαμε ναρκωτικά. 773 00:41:19,212 --> 00:41:20,980 Έχει κανείς πρόβλημα; 774 00:41:22,949 --> 00:41:24,150 Οχι. 775 00:41:25,585 --> 00:41:26,653 Τέρι; 776 00:41:32,025 --> 00:41:35,862 Πάρε ασθενοφόρο, και καλέστε τον αξιωματικό υπηρεσίας. 777 00:41:35,862 --> 00:41:37,997 Είναι πυροβολισμός με εμπλοκή της αστυνομίας. 778 00:41:41,601 --> 00:41:42,635 Τι συνέβη; 779 00:41:53,646 --> 00:41:54,981 Τι συνέβη; 780 00:41:54,981 --> 00:41:57,917 Ο Λούθηρος έβαλε ένα όπλο στον σύντροφό μου, οπότε τον άναψα. 781 00:41:57,917 --> 00:41:59,919 Καθαρό σουτ, Gee. 782 00:41:59,919 --> 00:42:01,087 Είναι τόσο απλό; 783 00:42:01,087 --> 00:42:02,622 Ναι. Είναι τόσο απλό. 784 00:42:05,025 --> 00:42:07,994 Μέλντρικ, είσαι εντάξει με αυτό; Θέλεις να το συζητήσουμε; 785 00:42:08,762 --> 00:42:11,664 Βάλτε μια ομάδα σκοποβολής, Τζι. Θα δώσω τις αναφορές μου. 786 00:42:16,069 --> 00:42:18,371 Μάικ, θέλεις να μιλήσουμε σε κάποιον για αυτό; 787 00:42:18,371 --> 00:42:20,106 Όχι, είμαι καλά. 788 00:42:45,298 --> 00:42:47,133 Τον πήρα, τον πήρα!